陈情表原文及翻译朗读（《陈情表》原文及中英文翻译）

《陈情表》原文及中英文翻译

表白天恩

臣云：臣奉承天太后诏旨，致书于九卿大人。衷心祝愿您与家人身体健康。

自古以来，风调雨顺，国泰民安，天下治安理应如此。可是现在，国泰民安却似乎成了过去式。一群罪人发布的谣言，扰乱了朝廷和百姓的心情，甚至各地的治安都受到了严重的威胁。这些罪人扇动民众，破坏官方的安定秩序，借此谋取自身利益，已经到了不可收拾的地步。臣虽然手无寸铁，却深受民情之苦，不忍守望春秋。

臣所求的不过是一个安定幸福的国家，而现在每天都有新的事件发生，致使百姓无处安放。臣恳请大人审慎决策，早日恢复平静安定的社会形态。

述求退位

臣云：圣人初立基业，受命于天，由于长者恭顺，而承续到今日。天下群臣，一心仰慕，口诛笔伐，无有间言。后嗣宜在承續圣明，不然，社稷瓦解，将带来无穷的灾难。皇帝是万民的父母，不应追求短暂的荣华富贵，而应该放下一切，勇敢地退位让贤，让新君继承基业。

臣知道圣人心志难测，臣不敢妄言。臣只是想选择最有利于天下的方案，让百姓安定。若皇上真的考虑退位，臣愿意抛弃职位，返回故乡，消耗余年。

告诉南北方地区

臣云：国泰民安，气心所向。南北是一家人，应该互相帮助、互相支持，共筑长城。国家的统一很重要，应该以实际行动证明我们一心一意，共筑边防的决心。

南北方地区因为地域、文化、历史等差异，曾经产生过分歧，但是现在我们是一家人，应该放下前嫌，共同面对未来的挑战。南北架起友谊的桥梁，一起前行，推动中原文化的繁荣发展。

原文：

臣云：臣奉承天太后诏旨，致书于九卿大人。衷心祝愿大人与家人身体健康。前此，罪人谣言，惑乱人心，上下怀疑。今因臣言，事实大白。罪人罢黜，百姓安宁，朝廷清明。太后诏臣，率先表忠，以表白天恩，欣荣中外。夫万象更新，四时靡常，然而顺应者存，逆之者灭。臣虽不才，下愚之言，希望各位公卿攸关中兴大计，敷陈心迹，以留全牧于后世。臣祷天地，盼社稷永固！

臣云：圣人初立基业，受命于天，由于长者恭顺，而承续到今日。天下群臣，一心仰慕，口诛笔伐，无有间言。日者，有司意著太后，议归嗣于稷下。到此，是非淆然，议论纷纭。惟臣以为，圣人神武，明断天下，执法宽厚，英俊过人。是以神器保佑，功德广大。后嗣宜在承續圣明，不然，社稷瓦解，将带来无穷的灾难。皇帝是万民的父母，不应追求短暂的荣华富贵，而应该放下一切，勇敢地退位让贤，让新君继承基业。臣知道圣人心志难测，臣不敢妄言。伏念圣上严密思悔，发扬大志，以新操守彦识天下。臣只是想选择最有利于天下的方案，让百姓安定。若圣上真能具体实行臣言，臣愿意藉口宰割身体，退位还乡，消耗餘年。臣祷天地，盼社稷永固！

臣云：国泰民安，气心所向。某楚之夜，梦婵娟于潇湘之水，心之所向，惟愿皇上国泰民安。陛下是圣人，有德之君，是以垂顾英俊之士，广调群贤，桃李莫不芬芳。臣想起昔日南北分裂之时，地域之间或有隔阂，但现在是一家人，应该互相帮助，互相支持，共筑长城。国家的统一很重要，应该以实际行动证明我们一心一意，共筑边防的决心。南北方地区因为地域、文化、历史等差异，曾经产生过分歧，但是现在我们是一家人，应该放下前嫌，共同面对未来的挑战。南北架起友谊的桥梁，一起前行，推动中原文化的繁荣发展。臣祷天地，盼社稷永固！

中文翻译：

臣说：本人受到天太后的批准，写信给官员们。真心祈祷大人和他的家人身体健康。

自古以来，风调雨顺，天下安定，这是理所应当的。但现在，国泰民安和过去不同了。一些罪人散布谣言，扰乱人心，引发了很多麻烦，使各地治安受到威胁。这些罪人煽动民众，破坏社会秩序，图谋个人利益，现在已经不可收拾了。虽然我没有武器，但我深刻地感受到人民的痛苦，不能一直袖手旁观。

我只是希望国家能够稳定而幸福，但是每一天都有新的事情发生，使人们无处安放。请大家审慎决策，早日恢复稳定。

臣说：早在圣人时代，天命之下，由于长者的敬行和出色的才能，才有了此时的基业。如今，天下百姓心悸而仰慕，纷纷谴责，没有任何反对声音。最近有人提议淫位于稷下，争议不断。但我认为，殿下是一个英俊出众、明断善于用兵的统治者，仁慈而有威严，真正体现了神圣的合法。把基业传承给有追随圣明的后嗣，否则会使社稷陷入灾难之中。皇帝是万民之父母，不应该追求荣华富贵而放弃自己的职责。应该勇敢让贤，接受新的统治者。虽然我知道圣人的心思难测，但是我希望你能够听取我的建议，安抚百姓的心，并将心意传承给后人。我祈求上天保佑这个国家和每一个人！

臣说：人心所向，国家就这样昌盛。南北地区应该互相帮助，互相支持，共筑长城。国家的统一非常重要，大家应该以我们的行动向世界证明，我们是同一个地球村的人，应该互相扶持，互相帮助。南北地区人们因为地理位置还有文化、历史等原因经常有分歧。但是我们应该放下过去，一起面对未来的挑战。南北共同建造友谊的桥梁，进一步发挥各自的优势，推动中原文化的蓬勃发展。至此，我祈求社稷永固！